Guia > GUIA > GUIA

GUIA

Das Unternehmen Guia wird von Gerhard A. Seiffermann und Fátima Silva de Noronha Oliveira Seiffermann geleitet.

Gerhard A. Seiffermann

Portrai Gerhard Seiffermann

Gerhard A. Seiffermann (geb. 1958) kennt Portugal seit 1977 und hat hier seit 1990 seinen ständigen Wohnsitz. Nach dem Studium der Romanistik (Span., Port. und Ital. Linguistik und Literatur) und Kunstgeschichte in Marburg, Frankfurt und Lissabon machte er sich 1990 in Lissabon mit einer Import-Firma selbstständig. Da er schon seit 1986 Übersetzungen für das Architektur-Museum in Frankfurt angefertigt und mehrere Jahre als Student an der Frankfurter Messe gearbeitet hatte (u.a. als Dolmetscher), übersetzte er seit 1990 zusätzlich als Freelancer für portugiesische Agenturen und Büros in Lissabon. Nach Auflösung seiner ersten Firma und Heirat mit Fátima Silva de Noronha Oliveira Seiffermann im Jahre 1994 arbeiteten beide als Banco de Palavras insbesondere für deutsche Sprachdienstleister.

Fátima Silva de Noronha Oliveira Seiffermann

Oliviera Seiffermann

Fátima Silva de Noronha Oliveira Seiffermann (geb. 1965) absolvierte den vierjährigen Hochschulkurs für Übersetzung bei ISLA – Lissabon mit den Schwerpunkten Deutsch und Englisch. Sie arbeitete als Trainee und Produktmanager bei Bosch Portugal und nahm an weiteren Fortbildungskursen (Marketing, Buchhaltung etc.) teil. Seit der Eheschließung mit Gerhard A. Seiffermann im Jahre 1994 arbeiteten beide als Banco de Palavras insbesondere für deutsche Sprachdienstleister.
2006 wurde der nächste, folgerichtige Schritt getan, und die beiden übernahmen die Leitung von Guia Traduções e Representações Lda, einer Firma, mit der sie seit 1995 zusammengearbeitet hatten und zu deren Leitung ein tiefes Vertrauensverhältnis bestand.